Der Oberpfälzer Dialekt

Oberpfälzisch ist gar nicht so schwer!

Beherrscht man den Grundwortschatz und ein paar grammatikalische Eigenheiten, so ist man bestens für das Leben in einer der schönsten Regionen Deutschlands gerüstet.

„Ou“-Laut

Die Oberpfalz gehört zur bairischen Dialektgruppe und gliedert sich in mehrere Sprachräume. Typisch für den nordoberpfälzischen Raum ist der berühmt-berüchtigte „ou“-Laut: Den guten Bub lobt man dort als gouden Bou. Südlich davon schließen sich die Nabburger, Amberger und Chamer Sprachräume an, die durch mittelbairische Elemente gekennzeichnet sind. Bereits ins Ostfränkische hinein spielen die Sprachräume Sulzbach-Rosenberg und Neumarkt. Je weiter im Süden man sich in der Oberpfalz befindet, desto mehr verliert sich der „ou“-Laut. Die Mutter wird nicht mehr „Mouda“ gerufen, sondern „Muatta“.

Spruch über uns Oberpfälzer

Mir san mir, mir san mir,

mir san stärka wia die Stier,

mir san stärka wia die Baam,

wallma Obapfälza san!

 

 

 

Wir sind wir, wir sind wir,

wir sind stärker als der Stier,

wir sind stärker als ein Baum,

weil wir Oberpfälzer sind!

Gedicht im alten original Oberpfälzer Dialekt

Bal`s near a wengl wou gäiht, is d`Holastaun z´sehgn.

Sobald es nur ein wenig geht, ist die Holunderstaude zu sehen.

Ihrane Dalla halt`s aussi, Desölln san z`zweng.

Ihre Teller hält sie raus, und die sind nicht zu wenig.

De oin halt`s schäbbs, de oin kirzagrod

Die eine hält sie schief, die andere kerzengerade

Grouße und kloine, halt wöi se s`grod hod.

Große und kleine, wie sie sie eben hat.

Gsternlt, gröißlt, rächt schöi sehgn sès.

Mit Sternen, gekräuselt, recht schön sehen sie aus.

Umara Johanni uma bacha d`Leit Köichl dras.

Um Johanni backen die Leute Kücheln draus.

Da Alis mampft ei, was a near ei`mampfa ko`.

Der Alois mampft rein, was er nur mampfen kann.

Danaou suzlt a d`Stingl und d`Finga no o.

Danach schleckt er sich die Stengel und die Finger ab.

Erscht d`Holabirla, döi falln, bal`s d`damal krank bist, ins Gwicht.

Erst recht fallen die Holunderbeeren, sobald du einmal krank bist, ins Gewicht.

Döi ham scho`de mäiharan wieda `s Gstell zsammgricht.

Die haben schon mehreren wieder das Gestell hergerichtet.

Drum gäiht`s um döi Dinga a gaoua so zou,

Darum geht es um diese Dinger auch gar so zu,

`s hoißt: Vor ana Hostauan soll ma`n Hout oaradou.

Es heißt: Vor den Holunderstaude soll man den Hut ziehen.

Einige Dialekte Wörter:

    A    

a schäina Baam

     

ein schöner Baum

äitz

     

jetzt

 Eschawo

Eschawecka

     

 Windischeschenbach

Windischeschenbacher

 Tschitscherlboch

     

 Windischeschenbach


www.mtboberpfalz.de

Wer später bremst, ist länger schnell!

 

NEWS

BIKE MAGAZIN Deutschland Trail 2019

Unterwegs mit Anne Terpstra vom Ghost Race Team durch das Fichtelgebirge ...
[Mehr...]

Fahrtechnik Kurve

Mit der richtigen Kurven Technik gewinnt Ihr neben mehr Sicherheit gleichzeitg ...
[Mehr...]

Festival Rock The Hill 2019

Freitag, Samstag und Sonntag Schnupper Kurs Fahrtechnik mit MTBOBERPFALZ ...
[Mehr...]

Start in den Sommer 2019

Nun ist er endlich da, der Sommer 2019. Wir waren die letzten Tage fleißig ...
[Mehr...]

Vorschau Trail-Camp Tirol 2020

Läuft euch schon das Wasser im Mund zusammen? 
[Mehr...]

2019 FAHRTECHNIK, TOUREN, WORKSHOP, KURSE, NEU BEI MTBOBERPFALZ

2019 startet MTBOBERPFALZ durch und hat ein Kleingewerbe gegründet. Ab ...
[Mehr...]

Slowakei 2018

Wir kommen auf jedenfall wieder in dieses schöne Land. Die ersten Bilder ...
[Mehr...]

Biker suchen nach einer mysteriösen Mine

Der Mountainbike Sport lebt von neuen Herausforderungen. Auf der Suche ...
[Mehr...]

MAKING OF

MAKING OF"THREE DAYS FICHTLMOUNTAINS" Tag 1  Marktredwitz - Fleckl ...
[Mehr...]

Deutschland Trail - Bike Magazin

Auf Trails mit dem Mountainbike einmal quer durch Deutschland. // ...
[Mehr...]

NEUE TOUR ONLINE

Granit, Wurzel, Trails und ein wenig Geschichte, eine perfekte Mischung ...
[Mehr...]

Good Morning Fichtelmountains 2017

Nun endlich Online, die Bilder unserer verrückten Good Morning Fichtelmountain ...
[Mehr...]

Dreiländereck - Neue Tour

Drei Länder an nur einem Tag mit den dicken Walzen. Im Dreiländereck ...
[Mehr...]

Facebook

MTB-Oberpfalz Logo 2019